טיפול באנגלית

The Hebrew description is followed by an English one.

כמי שעברה בעצמה תהליך של הגירה אני יודעת עד כמה חוויה זו יכולה להיות מורכבת, מטלטלת ומשנת חיים. המעבר למדינה חדשה מלווה בגורמי סטרס רבים- החל מההיבטים הלוגיסטיים של מציאת בית חדש, מציאת עבודה וביה"ס לילדים ועד ההיבטים הרגשיים של יצירת תחושת שייכות, למידת השפה והבנת הקודים החברתיים/התרבותיים של המקום החדש.

הקושי עלול להתעצם כשמדובר בזוג שאחד מהשניים הוא מקומי והשני מהגר. בסיטואציה זו, צד אחד נמצא בבית- הוא מכיר את השפה, את התרבות, את קודי ההתנהגות; ויש לו מעגלי תמיכה. לעומתו, זה שעבר לתרבות חדשה צריך למצוא את מקומו בעולם חדש. הוא או היא עלולים לחוש ניכור, חוסר שייכות, בדידות ותסכול. פער זה עלול להפעיל לחץ רב על מערכת היחסים הזוגית ולייצר תלות ו/או קונפליקטים בין בני הזוג. מה עוד, שהבדלי השפה והתרבות עלולים לייצר קשיים ואי הבנות בין בני הזוג עצמם.

בין אם שני בני הזוג עולים חדשים ובין אם רק אחד מהשניים, מדובר בקושי אובייקטיבי שעלול להציף תחושות של עצב, געגוע, בדידות, בלבול ותסכול. לכן ייתכן שאתגר זה יהיה גדול מידי מכדי להתמודד אתו לבד, וליווי של אשת מקצוע יוכל להקל ולעזור. 

לשיחת ייעוץ ראשונית ללא עלות כדי לראות האם טיפול זוגי מתאים עבורכם

As someone who has been through the process of immigration myself, I know how complex, demanding, and life changing it can be. Moving to a new country can entail many stressors, starting with the logistics in the form of finding a new home, securing employment, and finding a school for the children. There are also emotional demands such as establishing a sense of belonging, learning the language, understanding the social / cultural codes in the new place, and more.

The difficulty may intensify when one of the partners is Israeli and the other is an immigrant. In this situation, one partner is at home - he or she is familiar with the language, the culture, the codes of conduct; and has circles of support. In contrast, the immigrating partner needs to find his or her place in this new environment. He or she may experience alienation, a lack of belonging, loneliness and frustration. This gap can put significant pressure on the relationship and create dependency and/or conflicts within the couple. What’s more, the language and cultural barriers can produce difficulties and misunderstandings between the partners themselves.

Whether both spouses are new immigrants or only one of them, objective difficulties can evoke feelings of sadness, longing, loneliness, confusion, and frustration. As this challenge might be too great to deal with on one's own, seeking professional help can facilitate and support adjustment.